Регіон Канади посилив правила упаковки товарів: полиці спорожніють
Нові вимоги до упаковки в канадській провінції набудуть чинності через кілька днів. Усі роздрібні торговці в тихому шоці. Правила виконати важко, а штраф – до $30,000. Вихід один: забрати товар з полиці.
З 1 червня Квебецьке управління французької мови (OQLF) посилює формальні вимоги до упаковки всіх товарів. Тепер «загальні або описові елементи товарного знаку (інгредієнти, колір, аромат, інші характеристики) мають бути вказані французькою мовою». Недотримання правил Квебеку призведе до штрафів у розмірі від $3000 до $30 000 доларів на день для організацій. За подальші порушення штрафи подвоюються або потроюються.
До того ж раніше рішення влади Квебеку стало приводом для протесту навіть з боку США. У квітні уряд США заявив, що вимога перекладати на французьку мову загальні терміни та описи товарів у Квебеку є «технічним бар'єром у торгівлі». І ця зміна є однією з кількох, які вступають у силу 1 червня.
Правила пакування – це одна з кількох заходів в рамках масштабної перебудови Хартії французької мови, широко відомої, як законопроект №101. Інше нововведення стосується компаній з чисельністю співробітників від 25 до 49 людей. Тепер вони повинні зареєструватися в OQLF і підтвердити, що дотримуються мовних вимог. До цього часу гранична чисельність складала 50 людей. Крім того, з 1 червня компанії з назвами англійською або іншою мовою повинні додати достатню кількість французьких слів, щоб французька стала «помітно переважаючою».
Економісти вже передбачили Квебеку великі проблеми. Рішення було ухвалено нещодавно, і у бізнесу навіть не було часу, щоб підготуватися до нього. Крім того, не у всіх є кошти на подібні витрати. Більше того, як кажуть у провінції, якщо товари будуть вилучати з магазинів, люди підуть на Amazon. А там ніхто не контролює наявність французької етикетки. Рітейлери зовсім опинились у складному становищі.
Торговельним мережам потрібно організувати тисячі виробників на зміну упаковки. В результаті компанії сподіваються, що Квебек зробить деякі винятки з правил упаковки і продовжить термін реалізації рішення. Однак, судячи з усього, влада непохитна. І канадцям варто бути готовими до того, що товари принаймні на якийсь час зникнуть із продажу.
