Регион Канады ужесточил правила упаковки товаров: полки опустеют
Правительство заявляет, что товар слева не соответствует новым требованиям, товар справа соответствует / фото - Квебекское управление французского языка
Новые требования к упаковке в канадской провинции вступят через несколько дней. Все розничные торговцы в тихом шоке. Правила выполнить трудно, а штраф – до $30,000. Выход один: убрать товар с полки.
С 1 июня Квебекское управление французского языка (OQLF) ужесточает формальные требования к упаковке всех товаров. Теперь «общие или описательные элементы товарного знака (ингредиенты, цвет, аромат, другие характеристики) должны быть указаны на французском языке». Несоблюдение правил Квебека приведет к штрафам в размере от $3000 до $30 000 долларов в день для организаций. За последующие нарушения штрафы удваиваются или утраиваются.
Причем ранее решение властей Квебека стало поводом для протеста даже со стороны США. В апреле правительство США заявило, что требование переводить на французский язык общие термины и описания товаров в Квебеке является «техническим барьером в торговле». И это изменение является одним из нескольких, вступающих в силу 1 июня.
Правила упаковки – это одна из нескольких мер в рамках масштабной перестройки Хартии французского языка, широко известной, как законопроект №101. Другое новшество касается компаний с численностью сотрудников от 25 до 49 человек. Теперь они должны зарегистрироваться в OQLF и подтвердить, что соблюдают языковые требования. До сих пор предельная численность составляла 50 человек. Кроме того, с 1 июня компании с названиями на английском или другом языке должны добавить достаточное количество французских слов, чтобы французский стал «заметно преобладающим».
Экономисты уже предрекли Квебеку большие проблемы. Решине было принято недвано, и у бизнеса даже не было времени, чтобы подготовиться к нему. Помимо этого, не у всех есть средства на подобные затраты. Кроме того, как говорят в провинции, если товары будут изымать из магазинов, люди пойдут на Amazon. А там никто не контролирует наличие французской этикетки. Ритейлеры и вовсе оказались в сложном положении.
Торговым сетям нужно организовать тысячи производителей на смену упаковки. В итоге компании надеются, что Квебек сделает некоторые исключения из правил упаковки и продлит срок реализации решения. Однако, судя по всему, власти непреклонны. И канадцам стоит быть готовым к тому, что товары как минимум на какой-то срок исчезнут из продажи.
