Мнение: следует ли менять название Британской Колумбии?

В стране идет обсуждение географических названий и людей, в честь которых они названы, и некоторые говорят, что это обсуждение должно включать название Британской Колумбии, которое частично происходит от имени Христофора Колумба.

Роберт Джаго, писатель и консультант из коренного народа Kwantlen и племени Nooksack Tribe, говорит, что любая связь с итальянским исследователем, который широко ассоциируется с началом насильственной колонизации Америки, проблематична.

«Я думаю, что все уже знают об этом, но у Христофора Колумба были некоторые проблемы. Даже в свое время он считался невероятно жестоким и ставящим своей целью геноцид», — сказал Джаго приглашенной ведущей Анджеле Стерритт в CBC’s The Early Edition.

«В наши дни и в наше время мы бы не стали называть юрисдикцию в честь этого человека.»

Британская Колумбия была названа в честь реки Колумбия, название которой, как и нескольких других в Северной и Южной Америке, включая Колумбию и округ Колумбия в США, происходит от имени исследователя.

Мишель Нахани, которая является представительницей SḵWxwú7mesh и основательницей Nahanee Creative, говорит, что процесс переименования важен и дает возможность взглянуть на то, во что мы верим сейчас как общество.

Возможные альтернативные названия для Британской Колумбии

Джаго говорит, что одним из возможных названий региона, которое он подробно описал в недавней статье для Canadian Geographic, является название S’olh Téméxw, произносимое как «soul tow-mock.» Это означает «наша земля» или «наш мир» на халкомелеме, языке, на котором говорят представители Kwantlen в Форт-Лэнгли, где в 1858 году Британская Колумбия была объявлена колонией.

Однако и Джаго, и Нахани говорят, что трудно придумать название, когда юрисдикция Британской Колумбии сама по себе является искусственным колониальным творением, состоящим из множества различных регионов и наций.

Эшли Черчилль, консультант из коренного народа Simpcw, родившаяся в Tk’emlúps, говорит, что другим вариантом является использование слов из жаргона чинуков, гибридного языка, который возник в результате торговых отношений между различными коренными народами и поселенцами в Британской Колумбии в 19 веке.

Черчилль говорит, что одним из вариантов, отражающих географическую природу этого региона, является термин чинуков Illaheechuk или Illahee Chuk, что означает «там, где земля встречается с водой», где «иллахи» (или иль-ла-хи) означает землю, сушу или почву, а «чук» означает воду.

Нахани говорит, что укоренение нового названия на жаргоне чинуков, языке, который представляет группу людей, поселенцев и коренных жителей, — хорошая идея.

«Мы смешали все наши языки, чтобы понять, как общаться друг с другом. Это то, что рождено в этом месте», — сказала Нахани.

По теме: Канадский университет изменит название одного из корпусов из-за его связи с расизмом

Источник