Озеро Америка несподівано з’явилося на сайтах уряду Канади

Кілька канадських сайтів, зокрема сторінки федерального уряду, у неділю раптом почали показувати на картах озеро Онтаріо як «озеро Америка». Збій стався наступного дня після того, як Google Maps повідомив про перейменування відповідно до виконавчого указу президента США Дональда Трампа.

У суботу Google написав у корпоративному блозі, що оновив підпис, тому що американська державна база географічних назв офіційно внесла нову назву. У компанії підкреслювали: зміна має стосуватися лише користувачів у США. Однак на практиці нове ім’я з’явилося і на деяких канадських ресурсах.

Серед майданчиків, де помітили «Lake America», виявилися карта відключень Hydro One, пошук магазинів Liquor Control Board of Ontario (LCBO), сервіс пошуку станцій GO Transit, а також карта проєктів з житла та інфраструктури на сайті федерального уряду.
У Hydro One заявили CBC News, що знають про некоректний підпис на мапі та шкодують про «помилку». За словами представника компанії, джерело проблеми — сторонній картографічний сервіс; зараз разом із підрядником намагаються якомога швидше повернути правильну назву.

Metrolinx — агентство уряду Онтаріо, яке управляє GO Transit, — теж підтвердило, що в курсі ситуації. Там повідомили, що перевіряють сайти, щоб озеро всюди називалося коректно — Lake Ontario, а на сторінці станцій, де виникла помилка, карту вирішили вимкнути.

Пізно ввечері неділі карту GO Transit на проблемній сторінці вже прибрали, а сервіс LCBO повернувся до попереднього підпису.

Американський сервіс MapQuest тим часом написав у соцмережах, що змінювати назву не буде. Apple публічних заяв не робила.

Як зазначає CBC News, у неділю ввечері Google пояснив: розробники, які вбудовують Google Maps на свої сайти, можуть обирати регіон локалізації — і саме він впливає на те, які географічні назви побачить користувач. У компанії уточнили, що «Lake Ontario» відображатиметься, якщо в налаштуваннях обрано регіон Канада.

Теханалітик і журналіст Кармі Леві пояснив, що сайти на кшталт Hydro One і LCBO можуть бути канадськими, але карти на них, найімовірніше, працюють через інтерфейс Google. За його словами, такі API «не враховують місцеположення», тож деякі вбудовані карти й перемкнулися на «озеро Америка».

При цьому сам Google Maps зазвичай підлаштовує результат під країну користувача. Тобто люди в Канаді, як правило, мають бачити Lake Ontario — навіть якщо спробують шукати Lake America. Леві додав, що Google оновив пошуковий індекс глобально, тому запит «Lake America» тепер спливає в пошуку незалежно від країни.

У неділю ввечері червоний маркер Google у деяких канадських запитах справді показував Lake America — незалежно від того, яку з двох назв вводили. Однак варто було наблизити карту, і підпис залишався колишнім: Lake Ontario.

Леві пов’язав цей епізод із ширшою проблемою: Канада сильно залежить від американських цифрових платформ — і в країни немає співставної за масштабом альтернативи Google Maps і пов’язаним із ним API. Це означає, що величезний пласт онлайн‑сервісів спирається на інфраструктуру та дані, які контролюють американські компанії.

Міністр громадських і ділових послуг та закупівель Онтаріо Стівен Кроуфорд визнав проблему в соцмережах і повідомив, що уряд провінції «активно перевіряє наші сайти», щоб озеро називалося правильно.

Прем'єр Онтаріо Даг Форд у неділю в ефірі ABC сказав, що нова назва не приживеться, хоча Трамп підписав указ у четвер. «Ніхто не буде називати його озером Америка. Воно називається озером Онтаріо вже сотні років і так і буде називатися», — заявив Форд.
У суботу він показав великий знак у Віноні (Онтаріо), на схід від Гамільтона, з написом: «Lake Ontario Now and Always». Того ж дня Трамп виклав згенероване ШІ відео: на ньому він змінює табличку Lake Ontario на «Welcome to Lake America» і танцює під Village People.

Прем’єр-міністр Канади Марк Карні відреагував ще в четвер: за його словами, канадці знають, що озеро Онтаріо завжди буде називатися своїм історичним ім’ям — «тоді, зараз і завжди».

Озеро Онтаріо — одне з п’яти Великих озер. Воно лежить між провінцією Онтаріо та штатом Нью-Йорк. Сама провінція, до речі, отримала назву саме на честь цього озера.

Губернаторка Нью-Йорка Кеті Гокул після підписання указу теж заявила, що штат не буде називати водойму «озером Америка».

Історія з перейменуванням звучить особливо гучно на тлі загострення відносин між Канадою та США після зриву торговельних переговорів 21 серпня. Сторони звинувачують одна одну в тому, що зміни до проєкту тимчасової угоди були внесені в останній момент. У вівторок федеральний уряд Канади оголосив про заходи у відповідь на понад 27 мільярдів доларів — вони мають набути чинності 8 вересня у відповідь на нові американські тарифи.

Трамп раніше вже погрожував перейменуванням озера під час словесної перепалки з Фордом. 24 серпня прем’єр Онтаріо назвав президента США «задиракою» і «лузером», а Трамп відповів, що Форд — «менш харизматична» і менш «розумна» версія його покійного брата Роба Форда. В інтерв’ю ABC Форд сказав, що суперечка «загострилася», але підкреслив: іноді «потрібно стати на захист», коли хтось постійно атакує й ображає країну.

Минулого року Трамп підписував схожий указ про перейменування Мексиканської затоки на «затока Америка». Такі розпорядження діють лише для федеральних документів і географічних служб США, але деякі онлайн‑картографічні сервіси після цього справді почали використовувати нову назву. Водночас більшість великих ЗМІ у США та за їхніми межами продовжують називати її Мексиканською затокою.