Популярный канадский университет назвал новый кампус kʷikʷəƛ̓əm səlilwətaɬ Sḵwx̱wú7mesh Úxwumixw

Кампус Университета Саймона Фрейзера (SFU) в Бернаби получил новые официальные названия сразу на двух прибрежно-салишских языках - hən̓q̓əmin̓əm̓ и Sḵwx̱wú7mesh. Это результат совместной работы университета и четырех Первых наций Британской Колумбии. Участники инициативы говорят, что цель проста и при этом принципиальна: вернуть коренным народам видимость на их традиционных землях.

Теперь кампус будет называться xʷtatəl̕ləm ʔə ƛ̓ səltaɬ sme:nt и Xwta7ltáw̓txw tl’a Lheḵw’lhúḵw’aytn. В SFU пояснили, что это «место обучения» на hən̓q̓əmin̓əm̓ и «дом обучения» на Sḵwx̱wú7mesh.

Крис (Syeta’x̱tn) Льюис, исполнительный руководитель по вопросам коренных народов в SFU и член Squamish Nation, рассказал, что проект стартовал больше десяти лет назад. По его словам, работа строилась на прибрежно-салишских способах передачи знаний - и на том, как решения подобного уровня принимаются в самих общинах.

Новые названия получились длинными не случайно: народы включили в них свое традиционное имя горы Бернаби - той самой, где расположен кампус.

Имена передали университету на церемонии в среду. В проекте участвовали kʷikʷəƛ̓əm (Kwikwetlem), səlilwətaɬ (Tsleil-Waututh), Sḵwx̱wú7mesh Úxwumixw (Squamish Nation) и xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam). Помимо самого кампуса, новые названия получили еще четыре культурно значимые точки на его территории.

Первому народному Дому собраний (First Peoples' Gathering House) присвоили название sƛ̓exənew̓ txʷ / Tl’e7enḵáw̓ txw - «дом праздничных собраний/церемониальный дом». Также переименовали Indigenous Student Centre (q̓pəθətew̓txʷ / Ḵxwúsemay̓aḵin), Indigenous Curriculum Resource Centre (xʷəlməxʷaʔɬ tatəl̕ew̓txʷ / Xwtél̓ay) и Indigenous Garden (spən̓əm / Npen̓em̓áy).

Новости интереснее, когда есть с кем их обсудитьПознакомьтесь с русскоязычными людьми из Ванкувера и других городов Канады. Возможно, тот самый человек уже совсем рядом.Посмотреть, кто сейчас на сайте →

Сиексвали́я (Ann Whonnock), старейшина-резидент в Indigenous Student Centre и избранный советник Squamish Nation, напомнила: исторически эта территория была местом, куда четыре народа приходили за ресурсами и лекарственными растениями - «особенно за корой арбутуса». По ее словам, раньше общины тесно взаимодействовали, но колонизация разорвала эти связи и разделила людей.

«Возможность получить признание и подтверждение этого проекта по именованию делает нас снова видимыми на наших собственных землях, потому что мы слишком долго были невидимыми», - сказала Сиексвалия.

В университете сообщили, что в коммуникациях будут использовать названия на hən̓q̓əmin̓əm̓ и Sḵwx̱wú7mesh, а затем - английское. Также опубликованы официальные рекомендации по употреблению и произношению новых топонимов. Как отмечает CBC News, SFU планирует продолжить процесс на кампусах в Суррее и Ванкувере.

SFU назван в честь исследователя и торговца пушниной Саймона Фрейзера, который путешествовал по реке, ныне известной как Фрейзер, в 1800-х годах. Президент университета Джой Джонсон заявила, что в вузе признают: имя Саймона Фрейзера «оспаривалось». При этом, по ее словам, одним из способов проявить уважение к месту стало принятие названия от народов - хозяев территории.

Избранный советник Tsleil-Waututh Nation Деннис Томас (Whonoak) добавил, что такие шаги особенно важны для студентов коренных народов, которые воспринимают кампус как дом. Даже если они приехали учиться из других регионов, присутствие языков коренных народов на территории университета дает ощущение гостеприимства и поддержки.

Позднее в материале уточнили: ранее сообщалось, что кампус получил имя на языке Halq'eméylem, однако на самом деле название дано на hən̓q̓əmin̓əm̓.