Популярний канадський університет назвав новий кампус kʷikʷəƛ̓əm səlilwətaɬ Sḵwx̱wú7mesh Úxwumixw

Кампус Університету Саймона Фрейзера (SFU) у Бернабі отримав нові офіційні назви одразу двома прибережно-салішськими мовами — hən̓q̓əmin̓əm̓ і Sḵwx̱wú7mesh. Це результат спільної роботи університету та чотирьох Перших націй Британської Колумбії. Учасники ініціативи кажуть, що мета проста і водночас принципова: повернути корінним народам видимість на їхніх традиційних землях.

Тепер кампус називатиметься xʷtatəl̕ləm ʔə ƛ̓ səltaɬ sme:nt і Xwta7ltáw̓txw tl’a Lheḵw’lhúḵw’aytn. У SFU пояснили, що це «місце навчання» мовою hən̓q̓əmin̓əm̓ і «дім навчання» мовою Sḵwx̱wú7mesh.

Кріс (Syeta’x̱tn) Льюїс, виконавчий керівник з питань корінних народів в SFU та член Squamish Nation, розповів, що проєкт стартував понад десять років тому. За його словами, робота будувалася на прибережно-салішських способах передавання знань — і на тому, як рішення подібного рівня ухвалюються в самих громадах.

Нові назви вийшли довгими не випадково: народи включили до них свою традиційну назву гори Бернабі — тієї самої, де розташований кампус.

Імена передали університету на церемонії в середу. У проєкті брали участь kʷikʷəƛ̓əm (Kwikwetlem), səlilwətaɬ (Tsleil-Waututh), Sḵwx̱wú7mesh Úxwumixw (Squamish Nation) і xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam). Окрім самого кампусу, нові назви отримали ще чотири культурно значущі точки на його території.

Першому народному Дому зібрань (First Peoples' Gathering House) присвоїли назву sƛ̓exənew̓ txʷ / Tl’e7enḵáw̓ txw - «дім святкових зібрань/церемоніальний дім». Також перейменували Indigenous Student Centre (q̓pəθətew̓txʷ / Ḵxwúsemay̓aḵin), Indigenous Curriculum Resource Centre (xʷəlməxʷaʔɬ tatəl̕ew̓txʷ / Xwtél̓ay) та Indigenous Garden (spən̓əm / Npen̓em̓áy).

Новости интереснее, когда есть с кем их обсудитьПознакомьтесь с русскоязычными людьми из Ванкувера и других городов Канады. Возможно, тот самый человек уже совсем рядом.Посмотреть, кто сейчас на сайте →

Сіексвалі́я (Ann Whonnock), старійшина-резидент в Indigenous Student Centre та обрана радниця Squamish Nation, нагадала: історично ця територія була місцем, куди чотири народи приходили по ресурси й лікарські рослини — «особливо по кору суничного дерева». За її словами, раніше громади тісно взаємодіяли, але колонізація розірвала ці зв’язки та розділила людей.

«Можливість отримати визнання та підтвердження цього проєкту з найменування робить нас знову видимими на наших власних землях, тому що ми надто довго були невидимими», — сказала Сієксвалія.

В університеті повідомили, що в комунікаціях використовуватимуть назви на hən̓q̓əmin̓əm̓ і Sḵwx̱wú7mesh, а потім — англійською. Також опубліковано офіційні рекомендації щодо вживання та вимови нових топонімів. Як зазначає CBC News, SFU планує продовжити процес на кампусах у Сурреї та Ванкувері.

SFU названий на честь дослідника та торговця хутром Саймона Фрейзера, який подорожував річкою, нині відомою як Фрейзер, у 1800-х роках. Президентка університету Джой Джонсон заявила, що у виші визнають: ім’я Саймона Фрейзера «оспорювалося». Водночас, за її словами, одним зі способів проявити повагу до місця стало прийняття назви від народів — господарів території.

Обраний радник Tsleil-Waututh Nation Денніс Томас (Whonoak) додав, що такі кроки особливо важливі для студентів корінних народів, які сприймають кампус як дім. Навіть якщо вони приїхали навчатися з інших регіонів, присутність мов корінних народів на території університету дає відчуття гостинності та підтримки.

Пізніше в матеріалі уточнили: раніше повідомлялося, що кампус отримав ім’я мовою Halq'eméylem, однак насправді назву дано мовою hən̓q̓əmin̓əm̓.